Methodology
Apexa QLA Suisse sisältä käsin: lasten kuntoutuskeskus Sveitsissä rakennettuna pienten supersankariemme ympärille
800 m² Zug-järven rannalla, tiimi jota kutsumme nimellä Therapieavengers, terapiakoira Lilly ja yksi kliininen viitekehys — ORCA — jokaisen suunnitelman taustalla. Näin lasten kuntoutuskeskuksemme toimii ja siksi perheet matkustavat kaikkialta maailmasta harjoittelemaan kanssamme.
Jokainen lapsi, joka kävelee, konttaa tai kannetaan ovestamme sisään, on kehittyvä supersankari. Jotkut saapuvat diagnoosin kanssa, kuten CP-vamma, selkärankahalkio tai geneettinen oireyhtymä; jotkut saapuvat aivoinfarktin tai aivovamman jälkeen; joillakin ei ole lainkaan nimeä tilalleen. Heitä kaikkia yhdistää potentiaali — ja perhe, joka haluaa antaa sille jokaisen mahdollisuuden. Tämä artikkeli vie sinut Apexa QLA Suissen sisälle: miten työskentelemme, mitä käytämme, keitä olemme ja miltä päivä täällä todella näyttää.
Keitä olemme: lasten kuntoutuskeskus vaativiin tilanteisiin
Apexa QLA Suisse on yksityinen lasten kuntoutuskeskus Zugissa, Sveitsissä. Keskuksemme on tarkoitettu vauvoille, lapsille ja nuorille, joilla on neurologisia tiloja, neuromuskulaarisia sairauksia ja muita vaativia oireyhtymiä. Olemme avokuntoutuskeskus, emme vuodeosastomuotoinen kuntoutussairaala: lapset tulevat päiväkäynneille tai intensiivisille kuntoutusjaksoille perheen asuessa lähistöllä. Olemme erikoistuneet aktiiviseen, intensiiviseen neuromotoriseen kuntoutukseen — ja vaativat tapaukset ovat pääpainopisteemme, eivät poikkeus. Monet lapset tulevat luoksemme muun terapian pysähdyttyä, useamman samanaikaisen diagnosoidun tilan kanssa tai harvinaisten oirekuvien kanssa, jotka eivät sovi oppikirjoihin. Tiimillämme on vuosien kokemus juuri näistä lapsista, ja tämä asiantuntemus muovaa sitä, kuinka huolellisesti arvioimme, suunnittelemme ja mittaamme.
Perheet voivat ottaa meihin suoraan yhteyttä, ja myös lääkärit sekä terapeutit voivat tehdä lähetteen. Jokainen lapsi aloittaa arvioinnilla, ja jokainen suunnitelma räätälöidään yksilöllisesti lapselle.
Lähtökohtanamme on yksinkertainen ajatus: lapsesi ei ole diagnoosi — hän on liikkeessä olevaa potentiaalia. Oikealla intensiteetillä, oikeilla työkaluilla ja perheen ollessa lapsen rinnalla hermosto voi jatkaa oppimista. Tätä uskomusta kutsumme Apexa Wayksi.
Tilat ja sairauksia, joiden parissa työskentelemme
Työskentelemme lasten ja nuorten kanssa, joilla on muun muassa:
- jokaisen tyypin ja tason CP-vamma;
- spina bifida ja selkäydinvamma;
- aivoinfarkti ja traumaattinen aivovamma;
- geenioireyhtymät, mukaan lukien Downin oireyhtymä sekä harvinaiset tai diagnosoimattomat tilat;
- neuromuskulaariset sairaudet, hypotonia ja ataksia;
- kehitysviive, asentoasymmetriat ja koordinaatio-ongelmat, mukaan lukien varhaiskuntoutus 0–3-vuotiaille lapsille.
Lähestymistapamme: aktiivinen, intensiivinen, mitattu — tarkoituksella
Perinteinen terapia usein odottaa: viikoittainen käynti, passiivinen venytys, hidas seuraaminen. Monille lapsille tämä ei yksinkertaisesti riitä todellisen ja kestävän muutoksen aikaansaamiseksi. Valitsimme toisenlaisen tien — nykyaikaisen, huipputason lasten kuntoutuksen, joka perustuu kolmeen periaatteeseen:
- Aktiivinen — lapsesi itse tuottama liike (kurottaminen, seisominen, askeleet, tasapainoilu) rakentaa motorisia radastoja tavalla, johon passiivinen käsittely ei koskaan pysty. Pukumme, kevennysjärjestelmämme, stimulaatiomme ja puettavat välineemme ovat olemassa tekeäkseen aktiivisesta liikkeestä mahdollista, turvallisempaa ja tiheämpää.
- Intensiivinen — riittävästi toistoja, riittävän usein, jotta kehittyvä hermosto voi muuttua. Siksi tarjoamme keskitettyjä intensiivijaksoja sekä viikoittaista terapiaa.
- Mitattu — arvioimme alussa, seuraamme koko jakson ajan ja raportoimme lopussa tunnustetuilla työkaluilla, kuten GMFM, Peabody-3 ja ICF-CY. Näet kehityskäyrän, et pelkästään vakuuttelujamme.
Näyttöön perustuvan toiminnan kolme pilaria. Hyvä kuntoutus nojaa kolmeen yhdessä toimivaan pilariin: paras käytettävissä oleva tutkimusnäyttö; kliininen asiantuntemus — kokeneet terapeutit, jotka osaavat soveltaa tätä tutkimusta tiettyyn lapseen; ja lapsen ja perheen arvot, tavoitteet sekä mieltymykset. Pelkkä tutkimus ei voi kertoa meille, mikä on oikein lapsellesi, eikä sitä voi tehdä myöskään pelkkä kokemus tai mielipide. Näyttöön perustuva hoito yhdistää nämä kaikki kolme (Veras et al., 2016).
Tärkeiden asioiden mittaaminen: GMFM, Peabody-3 ja ICF-CY
Mittaamme kansainvälisesti tunnustetuilla työkaluilla. GMFM (Gross Motor Function Measure) seuraa karkeamotorisia taitoja, kuten makuuasentoa ja pyörähtämistä, istumista, konttaamista, seisomista, kävelyä, juoksua ja hyppimistä. Se on yksi käytetyimmistä tulosmittareista lasten kuntoutuksessa (Russell et al., 1989).
Peabody Developmental Motor Scales, kolmas painos (Peabody-3) arvioi pienten lasten karkea- ja hienomotorista kehitystä, jotta voimme nähdä, miten lapsesi taidot vertautuvat tyypilliseen kehitykseen ja miten ne muuttuvat ajan myötä (Folio & Fewell, 2023).
Suunnittelemme ICF-CY-viitekehyksellä — Maailman terveysjärjestön lasten ja nuorten toimintakyvyn, toimintarajoitteiden ja terveyden kansainvälisellä luokituksella (WHO, 2007). Se katsoo diagnoosia pidemmälle tarkastelemalla neljää aluetta yhdessä: ruumiin/kehon toimintoja ja rakenteita, suorituksia, osallistumista jokapäiväiseen elämään sekä lapsesi ympäristöä. Näin varmistamme, että terapian tavoitteet ovat tavoitteita, joilla on merkitystä kotona, päiväkodissa ja koulussa.
Vanhempien vahvistaminen, hoidonohjaus ja arki
Vanhempien vahvistaminen. ORCA Enablement -jaksoissamme valmennamme vanhemmista varmoja rinnakkaisterapeutteja, jotta perheestänne tulee itsenäisempi ja edistyminen jatkuu kotona käyntien välillä.
Lääketieteellinen hoidonohjaus. Halutessanne hoidonohjaajamme koordinoivat lapsenne hoitoa — lausunnot, ajat ja viestinnän lääkäreiden, erikoislääkäreiden ja terapeuttien kanssa — jotta teillä on yksi yhteyshenkilö.
Yhteistyö toimintaterapeuttien ja muiden ammattilaisten kanssa
Työskentelemme yhdessä lapsenne toimintaterapeuttien, puheterapeuttien, opettajien ja hoitajien kanssa kotona, jaamme neuvoja ja lausuntoja sekä varmistamme, että fysioterapia, toimintaterapia, opetus ja sosiaalihuolto puhaltavat yhteen hiileen — muodostaen yhden moniammatillisen tiimin lapsenne ympärille, missä ikinä sen jäsenet sijaitsevatkin.
Perheportaali: suora yhteys tiimiin
Jokainen perhe saa pääsyn perheportaaliimme osoitteessa fam.apexaqla.ch — se on suora yhteytenne tiimiin kaikkina aikoina. Portaalissa voitte keskustella terapeuttienne kanssa, ladata videoita lapsestanne kotona palautteen saamiseksi, löytää lapsenne lausunnot ja edistymisen mittaukset, tarkastella laskuja ja taloustietoja, lukea artikkeleita terapiasta ja paljon muuta.
ORCA-menetelmä: yksi arkkitehtuuri, rakennettu lapsesi ehdoilla
Jokaisen suunnitelman taustalla on johtavan terapeuttimme Fabienne Thelerin (MSc PT) luoma ORCA-menetelmä (Objective Reasoning & Clinical Architecture). ORCA ei ole laite eikä kiinteä ohjelma. Se on kliinisen päättelyn viitekehys, joka lukee lapsesi neuromotorista profiilia ja päättää, mitä menetelmää käytetään, milloin, missä järjestyksessä ja millä annostuksella — ja mittaa sitten uudelleen, jotta suunnitelma pysyy vauhdissa lapsesi kasvaessa.
- O — Objektiivinen (Objective): aloitamme mittauksesta, emme vaikutelmasta.
- R — Päättely (Reasoning): luemme koko profiilin ja päätämme, mitä työstetään seuraavaksi.
- C — Kliininen (Clinical): todennettuja, nykyaikaisia menetelmiä sovellettuna käytännön asiantuntemuksella.
- A — Arkkitehtuuri (Architecture): järjestys, annostus ja rytmi, joita arvioidaan ja rakennetaan uudelleen lapsesi edistyessä.
Sinun ei tarvitse koskaan valita terapiaa valikosta. Juuri sitä varten ORCA on olemassa.
Nykyaikaiset terapiat ja käyttämämme työkalut
ORCA hyödyntää kuutta työkaluperhettä. Jokainen niistä on valittu tietystä syystä, ja selitämme aina niiden taustalla olevan “miksi”-syyn.
Liike ja motorinen oppiminen
- DMI (Dynamic Movement Intervention) — painovoimaa vastaan tehtäviä harjoitteita, jotka provosoivat automaattisia vasteita ja rakentavat motorisia merkkipaaluja vaihe vaiheelta. DMI hyödyntää neuroplastisuutta — aivojen kykyä muodostaa ja vahvistaa yhteyksiä aktiivisen, toistuvan harjoittelun kautta — pyytämällä vasteita, joita lapsi ei vielä pysty tekemään helposti, kunnes niistä tulee automaattisia.
- CME (Cuevas Medek Exercises) — dynaamisia harjoitteita, jotka haastavat tasapainoa ja asennon hallintaa.
- Apexi Bounce — leikkisää, aktiivista liikeharjoittelua.
Puvut ja kevennysjärjestelmät
- PediaSuit Protocol ja TheraSuit — dynaamiset puvut, jotka tukevat linjausta ja kuormitusta intensiivisen harjoittelun aikana.
- Spidercage — leikkisä valjas- ja kevennysjärjestelmä, jonka avulla lapset voivat seistä ja liikkua itsenäisesti ja turvallisesti.
Stimulaatio ja aktivointi
- NISE-Stim — kajoamaton selkäytimen ja lihasten stimulaatio.
- TASES — tehtäväkohtainen sähköstimulaatio yhdistettynä aktiiviseen liikkeeseen.
- Galileo — vuorotahtisesti tärisevät värähtelyalustat, jotka herättelevät ja vahvistavat lihaksia pehmeästi ennen terapiaa ja sen aikana.
Puettavat välineet ja linjaus
- TheraTogs — puettavia ortoositekstiilejä, jotka tukevat asentoa ja linjausta lempeästi koko päivän ajan.
- Bamboo Braces — pehmeät yläraajaortoosit, jotka kannustavat käden aktiiviseen käyttöön.
- Apexi Dynaflex Casting — liikelaajuuden ja linjauksen parantamiseen, jotta aktiivisella terapialla on enemmän tilaa toimia.
Hengitysterapia
- ORCA-Flow — hengitys- ja keuhkojen toiminnan harjoittamista, sillä hengitys on liikkeen ja kestävyyden perusta.
Arviointi ja seuranta
- GMFM, Peabody-3 ja ICF-CY, pienet päivittäiset mittaukset intensiivijaksojen aikana sekä lopullinen ORCA-raportti, jonka voit jakaa lääkäreillesi ja vakuutusyhtiöllesi.
Olemme TheraTogs-asiantuntijoita
TheraTogs-ortoosit toimivat vain silloin, kun ne on sovitettu oikein — oikea järjestelmä, oikea koko, oikeat hihnat ja selkeä käyttöaikataulu. Sertifioidut TheraTogs-sovittajamme ovat kansainvälisesti tunnustettuja, kuuluvat kansainväliseen TheraTogs-sovittajien verkostoon ja ovat saaneet koulutuksensa TheraTogsin keksijältä Beverly (Billy) Cusickilta. He arvioivat, mitoittavat ja sovittavat jokaisen järjestelmän tarkasti lapsellesi ja säätävät sitä lapsesi kasvaessa. Koulutamme ja sertifioimme myös muita terapeutteja ja ammattilaisia TheraTogs-sovittajiksi — teoriaopinnot verkossa ja käytännön osuuden laboratorissamme Zugin keskuksessa.
800 m² Zug-järvellä: terapiauniversumimme
Keskuksemme, Rive du Lac, tarjoaa 800 m² terapia-aluetta Zugjärven rannalla, Rigi-vuorta vastapäätä. Se on suunniteltu ensisijaisesti lapsia ja perheitä varten:
- Täysin esteetön — leveät käytävät lastenrattaille ja pyörätuoleille sisäänkäynniltä jokaiseen terapiahuoneeseen.
- Kirkas luonnonvalo — suuret ikkunat ja lämmin päivänvalo sekä rauhallinen näkymä järvelle.
- Aistiystävällinen — hiljaiset, vähän aistiärsykkeitä sisältävät odotustilat, joissa herkät lapset tuntevat olonsa turvalliseksi ja rauhalliseksi.
Sisällä jokaisella alueella on oma tarkoituksensa:
- Aktiivinen harjoitussali — pääasiallinen avoin tilamme intensiivistä liikuntaterapiaa varten, jossa on tilaa kontata, seistä, ottaa askeleita ja leikkiä.
- Spidercage ja kevennysharjoittelu — paikka, jossa lapset harjoittelevat seisomista ja liikkumista juuri sopivan tuen avulla.
- Galileo-aktivaatiolevyt — lihasten aktivoimiseen ennen terapiaa ja sen aikana.
- Yksityiset arviointihuoneet — rauhalliset tilat arviointeja ja yksilöllisiä istuntoja varten, erillään kiireisemmästä salista.
- Lillyn kotoisa nurkkaus — terapiakoiramme kotipesä.
Uudet paikat voivat tuntua lapsesta suurilta, joten voit tutustua keskukseen etukäteen kotoa käsin 3D-virtuaalikierroksellamme ja nähdä aitoja hetkiä terapiapäivistä valokuvagalleriassamme.
Tapaa Therapieavengers: moniammatillinen tiimimme
Jokainen supersankari tarvitsee tiimin. Meidän tiimimme on Therapieavengers — terapeutteja, asiantuntijoita ja avustajia, jotka on valittu eri puolilta maailmaa ja koulutettu perusteellisesti. Jokaisella heistä on oma supervoimansa:
- Liikemaagit (Kinetic Mages) — terapeuttejamme, joilla on sertifioinnit menetelmistä kuten DMI, CME, PediaSuit, TheraTogs, kipsaus (casting), Spidercage, Galileo, ORCA sekä varhaiskuntoutus vastasyntyneistä kolmevuotiaisiin.
- Kiltamestarit (Guild Masters) — koordinaattorimme, jotka hoitavat yhteydenpidon vanhempiin, korvausasiat, matkat, majoituksen, suunnittelun ja laskutuksen rauhallisesti ja selkeästi.
- Legendaarinen kumppani (Legendary Companion) — Lilly, terapiakoiramme, halauksen mestari ja täysipäiväinen ilmapiirin kohottaja. Hän on usein ensimmäinen ystävä, jonka lapsi saa täällä.
Kuinka tuemme lapsia ja nuoria — sekä heidän perheitään
Maksuttoman tutustumispuhelun ja arvioinnin jälkeen suosittelemme lapsellesi sopivaa rytmiä ja mukautamme sitä hänen kasvaessaan. Kanssamme voi työskennellä neljällä tavalla (katso ohjelmat):
- Viikoittainen terapia — 50 minuutin yksilökäynnit tasaista ja kestävää edistymistä varten lähellä kotia.
- ORCA Intensive — suosituin ohjelmamme: 1–4 viikon jaksot, joihin kuuluu useita tunteja aktiivista terapiaa päivässä, kattava arviointi, ORCA-raportti ja vanhempien valmennus.
- ORCA Enablement — 3–5 päivää, joiden aikana vanhemmista koulutetaan varmoja rinnakkaisterapeutteja; luonnollinen seuraava askel tehojaksojen jälkeen.
- Virtuaalikäynnit — suora videoarviointi, valmennus ja kotiohjelma, ihanteellinen tehojaksojen välillä.
Päivä tehokuntoutusjaksolla
Aamut alkavat lempeällä lihasaktivaatiolla Galileo-levyillä ja leikinomaisella lämmittelyllä. Keskipäivä on ydin: intensiivistä, toistopitoista aktiivista terapiaa kevennys- ja pukuhoitojen parissa, joita jaksotetaan levolla ja leikillä. Iltapäivällä lapsesi harjoittelee päivän tavoitetta, minkä jälkeen on lyhyt vanhempien tuokio praktisine strategioineen, jotta voit viedä oppimasi kotiin arkeen. Tavoite on aina sama: vahvistaa voimaa, liikkuvuutta ja lapsen osallistumista jokapäiväiseen elämään johdonmukaisella tavalla. Pieniä mittauksia kirjataan joka päivä ja ne sisällytetään lopulliseen ORCA-raporttiin.
Perheitä kaikkialta maailmasta
Olemme yksi pieni keskus Zugjärven rannalla, mutta perheet matkustavat Zugiin kaikkialta maailmasta nykyaikaisten terapioiden ja lasten kuntoutuksen uusimpien edistysaskelten perässä — 16 maasta neljältä mantereelta: Euroopasta, Amerikasta, Aasiasta ja Australiasta — ja monet saapuvat eri puolilta Eurooppaa ja Balkania. Vanhemmat ovat arvioineet meidät 4,9/5 Trustpilotissa ja Googlessa.
Kuntoutusmatkan ei pitäisi tarkoittaa huolehtimista kaikesta muusta. Concierge-palvelumme huolehtii kaikesta muusta kuin itse terapiasta — matkoista, kuljetuksista, majoituksesta ja ideoista perheen yhteiseen aikaan Zugin alueella — aina ensimmäisestä sähköpostistasi viimeisiin hyvästeihin lentokentällä.
Lupauksemme jokaiselle perheelle
Olemme kirjoittaneet sitoumuksemme ylös, jotta voit vaatia meitä pitämään ne. Lupauksiimme kuuluu:
- jokainen suunnitelma laaditaan yhdelle lapselle — se ei ole koskaan valmis malli;
- mittaamme edistymistä objektiivisella tiedolla, emme mielipiteillä, emmekä koskaan lupaa tuloksia, joita emme voi todentaa;
- teemme yhteistyötä kotipaikkakuntasi lastenlääkärin, erikoislääkäreiden ja terapeuttien kanssa;
- lämmin lounas terapiapäivinä lapsellesi ja sinulle;
- oma huone sisaruksille ja rauhallinen tila, jossa pienokaisesi voi ottaa päiväunet;
- ORCA@HOME-valmennus, jotta edistyminen jatkuu joka päivä kotona;
- suora yhteys vastaavaan terapeuttiisi, jotta kysymysten ei tarvitse koskaan odottaa.
Vanhempien usein kysymiä kysymyksiä
Missä Apexa QLA Suisse sijaitsee?
Keskuksemme, Rive du Lac, sijaitsee Zugissa Sveitsissä, Zug-järven rannalla — noin puolen tunnin matkan päässä Zürichistä.
Tarvitsemmeko lähetteen?
Ette. Voit ottaa meihin yhteyttä suoraan maksutonta tutustumispuhelua varten. Jos lääkärisi tai terapeutit haluavat tehdä lähetteen lapsestasi, he ovat lämpimästi tervetulleita ottamaan yhteyttä, ja otamme heidän neuvonsa ja raporttinsa vastaan ennen ensimmäistä arviointia.
Ketkä lapset hyötyvät palvelustanne?
Lapset kaikissa kehitysvaiheissa voivat hyötyä — vauvoista, joilla on varhaisia motorisen viiveen oireita, nuoriin vammojen, kuten aivo- tai selkäydinvamman, jälkeen. Nuorilla potilaillamme ja heidän perheillään on suora yhteys vastaavaan terapeuttiinsa, he osallistuvat jokaiseen hoitopäätökseen ja oppivat jatkamaan terapiaa tehokkaasti kotona. Monet perheet saavat meiltä neuvoja jo ennen ensimmäistä käyntiään.
Täytyykö minun valita terapiamenetelmä itse?
Ei. Arvioimme lapsesi, ja ORCA-menetelmä päättää, mitä menetelmiä käytetään, missä järjestyksessä ja millä annostuksella. Selitämme jokaisen valinnan.
Hoidatteko lapsia Sveitsin ulkopuolelta?
Kyllä. Perheitä matkustaa 16 maasta intensiivijaksoillemme, ja concierge-palvelumme auttaa matkustamisessa ja majoituksessa. Virtuaalikäynnit tukevat teitä kotona jaksojen välillä.
Voivatko sisarukset tulla mukaan?
Kyllä. Meillä on leikkihuone veljille ja sisarille, rauhallinen tila, jossa perheen pienin voi ottaa päiväunet, sekä lämmin lounas terapiapäivinä lapsellesi ja sinulle — joten koko perhe on lämpimästi tervetullut.
Kuinka pitkä ORCA Intensive -jakso on?
Yhdestä neljään viikkoa, johon sisältyy useita tunteja aktiivista terapiaa päivässä, kattava arviointi, ORCA-raportti ja vanhempien valmennus. Tarjoamme myös viikoittaisia 50 minuutin istuntoja, kolmesta viiteen päivän ORCA Enablement -jaksoja sekä virtuaalikäyntejä jaksojen välillä. Suosittelemme lapsellesi sopivaa rytmiä tutustumispuhelun ja arvioinnin jälkeen.
Mitä terapia maksaa?
Kustannukset riippuvat ohjelmasta sekä lapsesi jakson pituudesta ja sisällöstä, joten yhtä kiinteää hintaa ei ole. Löydät ajantasaiset hintamme kustannukset ja maksut -sivulta, ja olemme avoimia kustannuksista heti alusta alkaen.
Korvaako sairausvakuutus terapiakustannukset?
Tämä riippuu maastasi, vakuutusyhtiöstäsi ja lapsesi tilanteesta, joten emme voi taata korvattavuutta. Tarjoamme lopullisen ORCA-raportin ja edistymisen mittaukset, jotka voit jakaa lääkäreidesi ja vakuutusyhtiösi kanssa, ja koordinaattorimme auttavat korvausasioihin liittyvissä kysymyksissä. Vakuutusyhtiöltä kannattaa kysyä ennen varauksen tekemistä.
Miten pääsen alkuun?
Jos haluat lisätietoja tai varata maksuttoman ja sitoumuksettoman tutustumispuhelun, käytä yhteystiedot-sivuamme. Odotamme innolla tapaamistanne — sinun ja pienen supersankarisi.
Viitteet
- Veras, M., Kairy, D., & Paquet, N. (2016). What is evidence-based physiotherapy? Physiotherapy Canada, 68(2), 95. doi.org/10.3138/ptc.68.2.gee
- Folio, M. R., & Fewell, R. R. (2023). Peabody Developmental Motor Scales (3rd ed.). Pro-Ed.
- Russell, D. J., Rosenbaum, P. L., Cadman, D. T., Gowland, C., Hardy, S., & Jarvis, S. (1989). The gross motor function measure: A means to evaluate the effects of physical therapy. Developmental Medicine & Child Neurology, 31(3), 341–352. doi.org/10.1111/j.1469-8749.1989.tb04003.x
- World Health Organization. (2007). International Classification of Functioning, Disability and Health: Children and Youth Version (ICF-CY). WHO.
Tämän verkkosivuston kliinisen sisällön on tarkastanut Fabienne Theler, MSc PT.
English
Deutsch
Español
Français
Italiano
Nederlands
العربية
中文
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
日本語
Polski
Português

